Cloud ou clad?

j'ai toujours eux cette petit question qui ma toujours ennuyer c'est pourquoi y en a qu dissent cloud et d'autre (comme moi) qui dissent clad??

sujet en carton mais sa mérite réflexion.

Je suppose que l'un correspond au nom dans la version française et l'autre dans la version anglaise... ou un truc dans le genre, non ?

(personnellement j'ai jamais su faire la différence entre les deux >__>)

Ca fait partie de la grande tradition des traducteurs (qui apparemment se font ch*er comme des rats morts puisqu'ils ne trouvent rien de mieux à faire XD) de changer les noms des personnages pour nous pauvres européens ignares.

Cloud est le nom du personnage dans la version japonaise (et je crois) américaine du jeu. Clad est le nom donné au perso dans le jeu version française^^ Donc on prononce comme l'on veut, dans un sens les deux valent pareil. Pour ce perso ça passe vu le peu de différence. Ca devient plsu problématique pour ff 6
Cayenne = Cyan ....XD
Tina = Terra XDXD
Mash = sabin XDXDXD
Et meme ff 9 y est passé puisque Djidane est au japon Zidane, Grenat est Garnet (et Branet Barnet) Tarask est Amarant etc etc etc lol

Moi je dit sans hésitation : Cloud !!!

Normal c'est pas Clad, du moin je pense, sa le fais mieux en plsu Cloud que Clad nan' ?

Bah après tout dépend des gouts^^ et aussi de la version à laquelle tu as joué lol
Après t'as tjs les fanatiques japonisants qui limitent t'étripent si tu dis clad, parce qu'ils vénèrent le grand japon XD maisy doit exister les memes de l'autre coté...au final ça change pas grand chose^^
Au niveau phonétique, je trouve Clad plus agréable à l'oreille, mais c'est question de gout là encore, et ça n'a pas grand intérêt^^

Avant j'aimais bien prononcer Clad aussi, mais je préfère dire Cloud maintenant (mais en prononçant comme à l'anglais, pas version française qui insiste sur le "ou" XD).
Et puis n'oublions pas que "Cloud" signifie aussi "nuage" en anglais ! je trouve donc ce prénom-là plus symbolique que "Clad" XD

mais sinon je pense en effet comme Reiya-san ! ^^

Moi je préfère Cloud :DD (même si j'utilise les deux noms ^^") tout bêtement parce que c'est le premier nom que j'ai connu ! lol
Le truc bizarre c'est que je suis sensée avoir la version française... alors pourquoi j'ai pas eu "Clad" ?
(Faudrait que je re-teste une partie pour voir si j'ai pas rêvé ^^")

Mith> Roh je savais pas qu'ils avaient autant changé les noms dans FFVI !! Et ben... ils aiment perdre leur temps ^^' (pourquoi faire simple quand on peut tout compliquer !! lol)

D'un autre côté, s'ils avaient gardé le nom "Zidane" ont aurait eu droit à tout va aux blagues du genre "Ouah !! Le perso principal c'est un joueur de foot !!!" ( ...... ) ben quoi ? c'est vrai....

Reiya elle a flooder !!!!
Reiya elle a flooder !!!!!
Reiya elle a flooder !!!!!!!

Oula, moi je m'écarte du sujet la ....
Moi je vote Cloud, Crad heu je veux dire Clad, sa le fait mieux lorsque on rajoute un "R" devant le "C" ^^

moi je préfére clad car cloud sa fait trop ...cloun, et je trouve que sa le fait mieu mais ca dépend des gouts^^

Hino Dark a écrit:

Reiya elle a flooder !!!!
Reiya elle a flooder !!!!!
Reiya elle a flooder !!!!!!!

Euh... où ça ? A chaque fois ça avait un lien avec le sujet, non ? ^^' (quoique mon poste actuel est du flood si je mets rien derrière XD)

Citation :

Avant j'aimais bien prononcer Clad aussi, mais je préfère dire Cloud maintenant (mais en prononçant comme à l'anglais, pas version française qui insiste sur le "ou" XD).

Maintenant que j'y repense, quand on dit "Cloud" à l'anglaise, le son est assez proche de "Clad" justement... non ? ^^"

Edward a écrit:

moi je préfére clad car cloud sa fait trop ...cloun

Pour ta culture generale cela s'écrit"clown"
et oui, vive votre correcteur d'orthographe automatique fanrpg!

Sinon dans le jeu j'ai eu "Clad" et dans les soluces ils disent "Cloud".
Personnelement je préfère "Clad"
car il y a un "a" comme: Squall et Djidane
Oui je sais ceci est un argument bidon et alors ?lol

j'utilise souvent cloud, même si je préfère l'appeller clod (les bilingues comprendront)

En réfléchissant bien je l'apelle plutôt Crad que Clad ou Cloud moua hé hé éh ^^
Vive Banal Fantasy ^^

c'est vrai que Crad Strip ça lui va bien ^^
comme une certaine manie d'appeller Sephiroth : Kissi (Kissifrotte bien sur ^^)
enfin pour en revenir à Cloud ben moi je préfère Cloud que Clad : tifabal :

C'est vrai qu'une fois qu'on a ecouter banal fantasy on fais souvent erreur en parlant des perso de ff7surtout ke les nom ont bien ete trouver meme si c'est devenu des jeux de mot a vincent time ( hehe pour un petit jeu de mot vaseu lol )

moi j adore cloud cloud et son nom j adore!

En meme temp kan tu dis cloud tu parle nuage et kan tu dis clad .... tu parle de rien lol

ouai c est vrai quand tu veux dire "clouddddddddddddd"
en fait tu dis " nuageeeeeuuuuuu"^^

Bah et alors ? C'est joli un nuage
En plus c'est tout gentil ! (sauf quand ça pleut ^^')

Après tout, la majorité des noms veulent dire quelque chose ^^
C'est pas drôle d'avoir un nom qui veut rien dire ! (ça c'est de l'argument, hein ? XD lol)

oui ^^
en plus ce nom est mixte ^^ : selphieseed :

moi je dit cloud !

je disait Clad jusqu'à ce que je regarde Advent Children

Maintenant, j'ai recomencer une partie... et devinez comment je l'ai appelé ? ^^

Moi je dis maintenant Cloud mais dans ff 7 C'etait Cllad ou debut Enfin moi j'aime les deux des fois sa m'arrive de l'apellé Clad aussi XD

Sur a premiere partie de FFVII
Je l'avais apeller clad et je disais Clad
mais un mois apres, ca me soule je décide d'en refaire une, et la je me rends compte que (ayant visiter quelques sites) ce n'était pas Clad, mais Cloud !
Alors je met Cloud !
Et PAF ! Ca fait des chocapic !

C'est vrai cloud ,c'est rudement mieux et sa donne une bonne assonance lorsque l'on prononce ce nom!