AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 FFVII : Incohérence

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Shivasan
L'un des Protecteurs d'Alexandrie


Féminin
Nombre de messages : 561
Age : 26
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: FFVII : Incohérence   Lun 16 Mar 2009 - 0:03

Final Fantasy VII, possède beaucoup d'érreurs.
Que ce soit dans les dialogues ou dans les cinématiques.

Tout le monde sais que la traduction de FFVII est complètement pourris XD.

Toujours provenant du site fabuleux sur FFVII : http://ff7.fr/incoherences.php
Revenir en haut Aller en bas
http://ffdestiny.highforum.net/index.forum
Choco-sama



Masculin
Nombre de messages : 11416
Age : 29
Localisation : en train de diriger la mafia avec Mao-chan
Date d'inscription : 13/06/2006

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Lun 16 Mar 2009 - 0:04

En ce temps là, la traduction japon, anglais et français n'était pas aussi bien que maintenant! Et le jeu n'était pas autant sur ^^

_________________
"Venez rejoindre le RP sur Final Fantasy Concours"


Revenir en haut Aller en bas
http://e-monsite.com/spbffcenter
nesouk
Ultime membre


Masculin
Nombre de messages : 1269
Age : 22
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Lun 16 Mar 2009 - 10:48

Bah même maintenant certain jeu sont mal traduit par exemple Valkyrie profile:Silméria est mal traduit et il n'ya pas que lui
Revenir en haut Aller en bas
Reiya-san



Féminin
Nombre de messages : 4527
Age : 28
Localisation : Dark Palace
Date d'inscription : 04/11/2004

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Sam 6 Nov 2010 - 16:39

Ahah, encore un sujet que je n'avais pas lu...

C'est clair que certaines incohérences du jeu sont frappantes (et d'une certaine façon c'est ça qui fait son charme !). Qui n'a jamais trouvé bizarre que le lac où Cloud laisse couler Aerith passe instantanément de 1m20 à 10 mètres de profondeur ?
Mais bon, à la limite c'est pas dramatique. Je trouve ça mignon de traquer ce genre de détails. ^^

Là où c'est moins drôle, c'est quand les dialogues ne veulent plus rien dire...
Genre : "Oh ils ont tous été tué ! Sephiroth n'utilise jamais ce genre d'arme" au lieu de "Ils ont été tué avec une arme à feu. Sephiroth n'utilise jamais ce genre d'arme".

Sur la version PS1, j'ai aussi vu que Cloud possédait 2 Limit Break avec le même nom... si ça c'est pas énorme. C'est même plus un problème de traduction. C'est juste du travail bâclé. -_-'

_________________
Reiya - P'tite rêveuse sur son nuage - Pitchounette dans un monde de brute - Fan des p'tites bulles ♥
Revenir en haut Aller en bas
Kaigara
Grand Connaisseur de Final Fantasy


Féminin
Nombre de messages : 67
Age : 23
Date d'inscription : 21/09/2010

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Dim 7 Nov 2010 - 2:04

Citation :
Là où c'est moins drôle, c'est quand les dialogues ne veulent plus rien dire...
+1 !
Déjà que le scénario n'est pas forcément simple, alors avec les erreurs de traductions j'étais complètement paumée par moment !

Par contre, concernant les incohérences, à part le lac (c'est quand même frappant xD !), je n'avais jamais fait attention à autant de choses (en même temps, quand quelque chose me paraissait bizarre je me disais que c'était la traduction qui n'étais pas bonne :/).
Revenir en haut Aller en bas
ff8forever
Big connaisseur de Final Fantasy


Masculin
Nombre de messages : 131
Age : 29
Localisation : DARKWORLD
Date d'inscription : 02/04/2010

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Lun 8 Nov 2010 - 19:13

moi je trouve comme meme que la traduction est pas mal
pour une fois :lol!:
Revenir en haut Aller en bas
Choco-sama



Masculin
Nombre de messages : 11416
Age : 29
Localisation : en train de diriger la mafia avec Mao-chan
Date d'inscription : 13/06/2006

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Lun 8 Nov 2010 - 23:17

Tu rigoles? O_o

C'est la pire traduction que le domaine du jeu vidéo a connu ....

_________________
"Venez rejoindre le RP sur Final Fantasy Concours"


Revenir en haut Aller en bas
http://e-monsite.com/spbffcenter
ff8forever
Big connaisseur de Final Fantasy


Masculin
Nombre de messages : 131
Age : 29
Localisation : DARKWORLD
Date d'inscription : 02/04/2010

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Lun 8 Nov 2010 - 23:21

je sais mais comme meme pour
moi c'etait plutot pas mal
Revenir en haut Aller en bas
Shivasan
L'un des Protecteurs d'Alexandrie


Féminin
Nombre de messages : 561
Age : 26
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Lun 8 Nov 2010 - 23:22

Pour savoir que la traduction est vraiment pas terrible aller sur ce site : http://ff7.fr/traduction.php
Revenir en haut Aller en bas
http://ffdestiny.highforum.net/index.forum
Eline31
Ultime membre


Féminin
Nombre de messages : 1732
Age : 24
Localisation : Nulle part.
Date d'inscription : 08/09/2010

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Lun 8 Nov 2010 - 23:23

Là où l'on voit que c'est un travail bâclé, c'est lorsque les phrases sortent du cadre.... et que donc on peut pas lire la fin.
(je suis tombée sur l'une d'elle au début du jeu lorsque tifa propose à boire à Cloud).
Revenir en haut Aller en bas
ff8forever
Big connaisseur de Final Fantasy


Masculin
Nombre de messages : 131
Age : 29
Localisation : DARKWORLD
Date d'inscription : 02/04/2010

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Lun 8 Nov 2010 - 23:24

bizare c'est version ps1 ou pc
Revenir en haut Aller en bas
Eline31
Ultime membre


Féminin
Nombre de messages : 1732
Age : 24
Localisation : Nulle part.
Date d'inscription : 08/09/2010

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Lun 8 Nov 2010 - 23:27

Version ps1. Version où Cloud s'appelle Clad et Aerith Aeris. Enfin voilà.
Revenir en haut Aller en bas
ff8forever
Big connaisseur de Final Fantasy


Masculin
Nombre de messages : 131
Age : 29
Localisation : DARKWORLD
Date d'inscription : 02/04/2010

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Lun 8 Nov 2010 - 23:29

oui mais bizzarment moi je ne rencontre pas souvent ce probleme
Revenir en haut Aller en bas
Shivasan
L'un des Protecteurs d'Alexandrie


Féminin
Nombre de messages : 561
Age : 26
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Mar 9 Nov 2010 - 18:44

Voici le nom des deux personnages qui ont traduit Final Fantasy VII, Veronique Raguet etMargarita Holgui. Avec un dictionnaire apparemment tout mot par mot c'est pour que cela que certaines phrase sont vraiment incompréhensible.
Revenir en haut Aller en bas
http://ffdestiny.highforum.net/index.forum
Ayame



Masculin
Nombre de messages : 5506
Age : 26
Localisation : Netherworld
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Mer 10 Nov 2010 - 0:11

Ah, ce sont des femmes! Tout s'explique.

Une dernière incohérence, celle-ci étant une que j'ai trouvé il y a de cela bien longtemps.
Masamune mesure combien déjà? Environ 1m80-2m ou peut-être plus. Un sabre plus grand que lui déjà, il le range où? Exact, dans un fourreau. Ma réflexion est la suivante: IL EST PHYSIQUEMENT IMPOSSIBLE QUE LES BRAS DE SEPHIROTH PUISSENT SORTIR LE SABRE DE SON FOURREAU (en raison de la longueur de ses bras).
Revenir en haut Aller en bas
http://journalduneloutre.blogspot.fr/
Choco-sama



Masculin
Nombre de messages : 11416
Age : 29
Localisation : en train de diriger la mafia avec Mao-chan
Date d'inscription : 13/06/2006

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Mer 10 Nov 2010 - 1:49

Techniquement, il est impossible de l'utiliser aussi. Pour cause, ses poignets lâcheraient mais bon.

_________________
"Venez rejoindre le RP sur Final Fantasy Concours"


Revenir en haut Aller en bas
http://e-monsite.com/spbffcenter
Cid VIII



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 09/11/2010

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Mer 10 Nov 2010 - 2:46

Vous poussez trop loin dans les détails, c'est vrai que Sephiroth doit souvent se faire des entorses en maniant son épée, mais Clad alors ? il possède une épée aussi grosse que lui, Barret quand a lui, ne manque jamais de munition, C'est comme les materia, des simples bille peu invoquer de la Magie, les incompréhensions scénaristique je comprend encore, j'ai eu un problème pour l'élevage des Chocobos, parce que, ce que me disait la fille de la Ferme était incompréhensible, mais pour ce qui est des détails physique c'est rien, tant que ça gêne pas pour le finir

Revenir en haut Aller en bas
Pavel.54
L'un des Protecteurs d'Alexandrie


Masculin
Nombre de messages : 407
Age : 26
Localisation : Asteroide B.612
Date d'inscription : 30/11/2010

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Mar 30 Nov 2010 - 17:27

Oui vous poussez un peu loin les incoherence là.

Il y en a une rigolote à la fin, lorsque l'on va recuperer la Mega Materia de Junon, Clad se retourne systematiquement vers les autres pour dire : " J'ai l'impression qu'on à oublier quelque chose".

Quelque chose? Si quelqu'un sait ce que j'ai TOUJOURS oublié les dix fois ou je l'ai fini qu'il me le dise?
Revenir en haut Aller en bas
Ayame



Masculin
Nombre de messages : 5506
Age : 26
Localisation : Netherworld
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Mar 30 Nov 2010 - 22:28

C'est pas juste après avoir battu la grue? A ce moment ce pourrait être la matéria.
"Ou qu'elle est la matéria? Bah dans le sous-marin... OH MERDE, il s'est tiré y'a dix minutes".
Revenir en haut Aller en bas
http://journalduneloutre.blogspot.fr/
Pavel.54
L'un des Protecteurs d'Alexandrie


Masculin
Nombre de messages : 407
Age : 26
Localisation : Asteroide B.612
Date d'inscription : 30/11/2010

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Mar 30 Nov 2010 - 23:37

Non Non, c'est avant de descendre dans les lieu sous marin de Junon, on est encore dans les rues.
Revenir en haut Aller en bas
kakashi93230
Novice de Final Fantasy


Masculin
Nombre de messages : 39
Age : 23
Localisation : In my bed
Date d'inscription : 08/12/2010

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Mer 8 Déc 2010 - 18:01

Reiya-san a écrit:
Qui n'a jamais trouvé bizarre que le lac où Cloud laisse couler Aerith passe instantanément de 1m20 à 10 mètres de profondeur ?
Mais bon, à la limite c'est pas dramatique. Je trouve ça mignon de traquer ce genre de détails. ^^
Là où c'est moins drôle, c'est quand les dialogues ne veulent plus rien dire...
Genre : "Oh ils ont tous été tué ! Sephiroth n'utilise jamais ce genre d'arme" au lieu de "Ils ont été tué avec une arme à feu. Sephiroth n'utilise jamais ce genre d'arme".

J'irais plus loin on voit pas les jambe de Cloud et vu comment elle coule elle pèse plus d'une tonne et on voit pas la falaise sur laquelle Cloud aurait put mettre ces pied,il la balance pas à 20 mètres j'essaierai de retrouver une page avec beaucoup d'incohérence.

Sinon pour la trad que pense tu dans le CD 2 prend Nanaki quand tu est dans la montagne à un moment clé de l'intrigue il va dire: "Cloud's not here" et après ça le trad ne s'en relèvera pas.

Ou sinon bon je met sous spoil quand même l'incohérence pour ceux qui n'aurait pas jouer:
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Ayame



Masculin
Nombre de messages : 5506
Age : 26
Localisation : Netherworld
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Mer 8 Déc 2010 - 20:03

Bah Reeve depuis sa cellule, pardi! On a jamais dit qu'il pouvait pas le faire.
Revenir en haut Aller en bas
http://journalduneloutre.blogspot.fr/
Pavel.54
L'un des Protecteurs d'Alexandrie


Masculin
Nombre de messages : 407
Age : 26
Localisation : Asteroide B.612
Date d'inscription : 30/11/2010

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Jeu 9 Déc 2010 - 1:42

Yep, je savais pour la trad de Nanaki,
Pour Reeve je suis du meme avis que Ayame...
Revenir en haut Aller en bas
Cissnei-Chan
Ultime membre


Masculin
Nombre de messages : 2095
Age : 28
Localisation : Ganymède
Date d'inscription : 25/07/2008

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Jeu 9 Déc 2010 - 1:45

Bah il faut dire qu'à moins que Reeve ait une puce dans la tête qui contrôle Cait Sith via la pensée, il est difficilement envisageable qu'on mette une type en prison en lui laissant ses effets personnels.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Pavel.54
L'un des Protecteurs d'Alexandrie


Masculin
Nombre de messages : 407
Age : 26
Localisation : Asteroide B.612
Date d'inscription : 30/11/2010

MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Jeu 9 Déc 2010 - 1:47

Et pourquoi pas? Nos Heros sont bien en prison avec leur armes....
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: FFVII : Incohérence   Aujourd'hui à 7:58

Revenir en haut Aller en bas
 
FFVII : Incohérence
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Un remake de FFVII serait "différent"
» ARMES comment atomiser ces saloperies ?!! xD
» "[MOV] Final Fantasy VII final battle [1P]" par linkudo
» [13/07/2011] Pack de tenues Final Fantasy®VII.
» [Final Fantasy VII Last Order]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
·´¯`·-> Final Fantasy Mystique :: Forum Final Fantasy :: Final Fantasy VII :: Final Fantasy VII-
Sauter vers: